楚中天和戴尔芬.玛蒂尔德的第一次见面是在当天晚饭之后。因为中午的时候梅里感受到了楚中天对学习语言的迫切要求，所以他在下午同玛蒂尔德约定从晚上直接开始授课，课时的安排只要是玛蒂尔德有空就可以在晚上来酒店教课，报酬也让玛蒂尔德感到满意。
楚中天下午结束训练回到酒店的时候，再一次向他的经纪人梅里先生说到了语言的问题。他下午跟着塔迪奥教练练习技术，结果由于语言不通，交流起来有些困难。他学的很不爽，只能照葫芦画瓢，如果做错了，塔迪奥不停地说着什么， 他却也不知道究竟错在哪儿……
一下午过去了，楚中天觉得自己在技术方面毫无进步。
如果每天的训练都是这样的话，他觉得简直无法忍受。说什么都要赶紧学好法语，哪怕是先学会一些足球专业术语也行。
梅里告诉他不用着急，晚上就有老师来教他了。
当玛蒂尔德准时来酒店授课的时候，楚中天看了一眼这个土的掉渣的女孩子，就把注意力放到了她手里拿的那些法语教材上去了。在他眼里，艾米丽是高贵的白天鹅，而玛蒂尔德则是不折不扣的丑小鸭，他实在是没什么兴趣。
还是学好法语更重要。
简单的介绍过了之后，楚中天就迫不及待地坐了下来：“我们开始吧！”
玛蒂尔德倒是有点吃惊，她没想到自己的学生竟然是一个……中国人。这一点在之前梅里先生可没有告诉她，她可没学过中文。后来她才发现自己的担心是多余的，这个名叫“楚中天”的中国人英语水平非常高，交流完全不是问题。
这样问题就好办了，戴尔芬.玛蒂尔德会说英语和法语，楚中天会说英语，两个人之间的交流很畅通，如果在学习的时候楚中天有不懂的，可以用英语提问，而玛蒂尔德则用英语回答。
玛蒂尔德还有意逐渐增加日常会话和学习中的法语分量。从一开始上一节课半分之八十都是在用英语说，到后来慢慢增加到英语法语各占一半。
而楚中天并没有感觉到这种增加有什么不便。
来到梅斯的第一个星期，楚中天的生活非常非常简单，除了每天去俱乐部参加训练之外，就是跟着玛蒂尔德老师学法语。为了能够尽快听懂塔迪奥教练在日常训练时多说些什么，楚中天先把那些足球术语用英文写下来，然后交给玛蒂尔德，玛蒂尔德再翻译成法语，教楚中天念。
接着在每天去训练和训练结束的路上，楚中天一边跑一边默背那些法语单词。
就这样一个星期之后，他竟然也能够在训练中勉强听懂教练的大部分意思了。
另外，他还能和队友们进行一些简单的对话，比如“今天天气不错，挺风和日丽的”“你的衣服很漂亮”“你很厉害”。当然了，那个“刀疤脸”说的话他还是听不懂，无论楚中天怎么仔细听就是听不出来“刀疤脸”说的是什么，他甚至怀疑“刀疤脸”根本不是法国人，也许是德国人？
为了弄懂这个问题，他还用手机偷偷录了一段“刀疤脸”对他说话的录音，带回去给他的法语老师玛蒂尔德小姐听。
玛蒂尔德听完之后告诉楚中天这也是法语，不过是方言，一种名为“Ch’ti”的法国北部方言。混合了法语和佛兰德语。佛兰德（Flandre）是以前发过的旧地区名，位于法国西北部，临加莱海峡。英法两国著名的“百年战争”就是双方为了争夺佛兰德斯。
由于佛兰德是很广阔的一片地区，再加上各种历史原因，靠近北海的那一片如今很多地方都讲佛兰德语。比如比利时的官方语言是法语和佛兰德语，荷兰、卢森堡、法国北部都有说这种语言的人，总数约六百万人。
“您的那位‘刀疤脸’队友应该是加莱省那边的人。”解释完之后玛蒂尔德小姐说道。
“那么他说的究竟是什么？”
“他说……‘我叫弗兰克.里贝里（Franck_Ribéry），很高兴认识你’。”
楚中天愣了一下，以为还有下文，结果玛蒂尔德没有再继续讲下去了。
“完了？”楚中天诧异地问道。他怎么觉得那个自称“弗兰克.里贝里”的家伙啰里啰嗦讲了很多句呢？怎么到了玛蒂尔德小姐那里就只剩下这两句了？
“大意是如此，里面有一些废话，我就没有翻译了。”
其实原话的意思是“我叫弗兰克.里贝里，你最好记住我的名字，别叫错了，叫错了的话我是不会搭理你的。你还不会讲法语吗？真是太惨了，啧啧。以后我每天都会对你说一遍，看你什么时候能够反应过来！”玛蒂尔德觉得这种话没什么意义，只是一个小玩笑而已。
楚中天可不知道这些被省略掉的话是什么，他只是心想，对方对自己表示了友好，幸好每次面对这位看起来凶狠恶煞的队友时，他都是面带微笑的。否则说不定要引起什么误会呢。
在语言不通的情况下，没有什么比微笑更合适用来代替语言的了。
楚中天在平时训练的时候，也会偶尔观察一下大部队的训练，他发现那个“刀疤脸”——哦，现在应该叫弗兰克.里贝里了——的速度快，脚下灵活，看样子是一个优秀的球员，而且主教练让.费尔南德斯也很照顾他。
小主，这个章节后面还有哦^.^，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！